محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )
404
مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )
مىنهيم ؛ و هركس را كه از پذيرفتن آن سرباز زند ، بىدين مىپنداريم و با وى به پيكار برمىخيزيم . پس از ستايش و سپاس آفريدگار : بىگمان خداوند بلند پايه محمد را بسان چراغى فروزان ، همراه با حقيقت و راستى براى رساندن پيام بيم و اميد خويش به مردم ؛ و فرا خواندن ايشان به سوى خدا - با رخصت خويش - به سوى آفريدگار خود فرستاده است ؛ « تا زندگان خردمند را هشدار دهد ، و كلمهء عذاب بر كافران مسلّم گردد ( 5 ) » . پس خداوند كسى را كه به دعوت وى پاسخ گفت ، به راه درست راه نمود ؛ ولى پيامبر خدا به فرمان او هركس را كه از خدا روى گردانيد ، بكوفت تا خواسته يا ناخواسته به اسلام روى آورد . ( 1 ) سپس خداوند ، پيامبر خويش را پس از اجراى فرمان خود و اندرز دادن امّت خويش ، بميرانيد و فرمان خود را بر وى روان ساخت . خداوند اين معنى را در كتابى كه فرو فرستاده ، بر پيامبر و پيروان اسلام روشن ساخته و گفته است : « ( اى رسول ) شخص تو و همهء خلق البته به مرگ از دنيا خواهيد رفت » ( 6 ) . نيز گفته است : « ما براى هيچ انسانى در اين جهان جاودانگى نداديم ، آيا اگر تو بميرى ايشان جاودانه خواهند زيست ؟ » ( 7 ) و نيز گفته است : « محمّد جز پيامبرى كه پيش از وى پيامبرانى بوده و در گذشتهاند ، كس ديگرى نيست ؛ آيا اگر وى بميرد يا كشته شود ، شما از اسلام به كفر بازخواهيدگشت ؟ هركس از دين خويش بازگردد ، هرگز زيانى به خداوند نخواهد رسانيد ؛ ولى خدا به سپاسگزاران پاداش خواهد داد . » ( 8 ) از اين رو كسى كه محمّد را مىپرستيده ، به راستى بداند كه محمّد مرده است ؛ ولى آن كس كه خداى يگانهء بىهمتا را مىپرستيده بداند كه خداوند ، رفتار او را زير نظر دارد و وى زنده است و نمىميرد و هستى آفريدهها به دو بازبسته است . « خواب اندك و گران ، او را فرا نمىگيرد ( 9 ) » . او نگهبان فرمان خويش است . از دشمن خود ، كين مىستاند و او را كيفر مىدهد . همانا من شما را به پرهيز از نافرمانى خدا و برخوردارى و بهرهمندى از نعمتهاى وى ، و نيز به آنچه كه پيامبرتان ( ص ) آورده است ، فرا مىخوانم و از شما مىخواهم كه به كمك راهنمايى خداوند ، راه يابيد و به دين وى پناه بريد . زيرا آن كس را كه خدا راه ننمايد ، گمراه گردد و هركه را كه او از گزند بازندارد ، گرفتار خواهد گشت ؛ و هركس را كه او دوست نگيرد ، خوار مىگردد . از اين رو آن كس را كه خداوند راه نموده ، وى در راه راست گام نهاده ، و هركس را كه او گمراه ساخته ، گمراه گشته است . آفريدگار بلند پايه گفته است : « هركس را خدا به راه راست آورده وى راه يافته است ، و هركس را كه او گمراه ساخته است ، هرگز براى وى ياور و رهبرى نخواهى يافت ( 10 ) » . تا كسى هستى خدا را باور نكند ، هيچ كردارى در اين جهان و نيز هيچ توبه و سربهايى در آن جهان از وى پذيرفته نخواهد گشت . ( 11 ) ( 2 ) به راستى خبر آن دسته از شما كه پس از پذيرفتن اسلام و به كار بستن دستورهاى آن ، به دليل بيگانگى با خدا و ناآگاهى از فرمان وى ، و گردن نهادن به فرمان شيطان ، از آن روى بر تافتهاند ، به